1
00:00:04,233 --> 00:00:07,263
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
2
00:00:04,233 --> 00:00:10,333
Y RED DE DIBUJOS ANIMADOS
3
00:00:07,284 --> 00:00:46,534
EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.
4
00:00:46,533 --> 00:00:48,203
♪ LA DA-DA-DA LA DA-DA
5
00:00:48,267 --> 00:00:51,327
¡Ay! HOLA, SR. HUGGIKINS,
6
00:00:51,351 --> 00:00:54,431
¡ES MUY BUENO VERTE!
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,170
TE AMO.
8
00:00:56,233 --> 00:00:58,743
¿TÚ HACES? YO TAMBIÉN TE AMO
9
00:00:58,768 --> 00:01:01,298
Señor. HUGGIKINS.
10
00:01:01,367 --> 00:01:02,567
TE AMO.
11
00:01:02,633 --> 00:01:04,773
¡NO, TE AMO!
12
00:01:04,833 --> 00:01:06,133
TE AMO.
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,700
NO, ¡TE AMO!
14
00:01:08,767 --> 00:01:10,297
TE AMO.
15
00:01:10,367 --> 00:01:13,027
¡NOOOOO, TE AMO!
16
00:01:13,100 --> 00:01:14,370
TE AMO.
17
00:01:14,433 --> 00:01:16,503
¡NO, TE AMO!
18
00:01:16,567 --> 00:01:17,667
TE AMO.
19
00:01:17,733 --> 00:01:20,233
NO, ¡TE AMO!
20
00:01:20,300 --> 00:01:22,210
ALGUIEN POR FAVOR LA HACE
21
00:01:22,235 --> 00:01:24,165
¡¿PARAR ANTES DE ENFERMARME?!
22
00:01:24,233 --> 00:01:26,413
Oye, número 3, ¿por qué no?
23
00:01:26,434 --> 00:01:28,634
¿DARNOS UNA MANO POR AQUÍ?
24
00:01:28,700 --> 00:01:29,730
¿EH? ¡BUENO!
25
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
TE AMO.
26
00:01:30,867 --> 00:01:31,857
♪ LA LA LA
27
00:01:31,885 --> 00:01:32,895
LA LA LA LA LA LA ♪
28
00:01:32,967 --> 00:01:35,167
OH, GRACIAS. MIERDA.
29
00:01:35,233 --> 00:01:37,413
¿CUÁL ES EL PUNTO DE CRUDDY DOLL?
30
00:01:37,434 --> 00:01:39,634
¿QUE ABRAZA Y ríe?
31
00:01:39,700 --> 00:01:41,180
LAS MUÑECAS REALES DEBEN
32
00:01:41,201 --> 00:01:42,701
PODER LUCHAR.
33
00:01:42,767 --> 00:01:44,127
¡TOMA ESO! ¡Y ESTO!
34
00:01:44,200 --> 00:01:46,230
¿Y QUE TAL ALGO DE ESTO?
35
00:01:46,300 --> 00:01:48,770
Y... [ RONCOS ]
36
00:01:48,833 --> 00:01:50,433
TE AMO.
37
00:01:50,500 --> 00:01:52,170
TE AMO.
38
00:01:52,233 --> 00:01:53,333
TE AMO.
39
00:01:53,400 --> 00:01:55,440
[Distorsionado]
40
00:01:55,468 --> 00:01:57,528
YO... TE AMO...
41
00:01:57,600 --> 00:02:01,230
¡JA, MUÑECA TONTA!
42
00:02:02,467 --> 00:02:06,097
HOMBRE, ESTÁS TAN ABUSADO.
43
00:02:06,167 --> 00:02:08,127
¡SOLO DAMELO!
44
00:02:08,200 --> 00:02:09,770
[gruñidos]
45
00:02:09,833 --> 00:02:10,873
¿Allí?
46
00:02:10,933 --> 00:02:13,443
Oh, sí,
47
00:02:13,468 --> 00:02:15,998
ELLA NUNCA NOTARÁ NADA.
48
00:02:18,800 --> 00:02:19,930
¡QUÉ LINDO!
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,890
NÚMERO 4 Y SR. HUGGIKINS
50
00:02:21,918 --> 00:02:23,828
SON AMIGOS.
51
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
¡JUEGA BIEN!
52
00:02:24,967 --> 00:02:26,127
♪ LA LA LA LA
53
00:02:26,151 --> 00:02:27,331
LA LA LA LA LA ♪
54
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
OHHHHH,
55
00:02:28,868 --> 00:02:30,328
¡TODO ESTO ES TU CULPA!
56
00:02:30,400 --> 00:02:33,630
ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO,
57
00:02:33,651 --> 00:02:36,901
¡ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO!
58
00:02:36,967 --> 00:02:38,697
¡AAAAH!
59
00:02:39,767 --> 00:02:41,397
[Jadeos]
60
00:02:41,467 --> 00:02:44,727
Señor. ¡¡HUGGIKINS!!
61
00:02:46,300 --> 00:02:49,100
[ RÍE NERVIOSAMENTE ]
62
00:02:49,167 --> 00:02:51,187
Eh, sé que esto se ve mal.
63
00:02:51,218 --> 00:02:53,268
PERO ESTÁ BIEN.
64
00:02:53,333 --> 00:02:54,713
PUEDO ARREGLARLO.
65
00:02:54,734 --> 00:02:56,134
COMO NUEVO.
66
00:02:56,200 --> 00:02:57,640
- NO, NO, NO, NO - PONLO EN EL...
67
00:02:57,667 --> 00:02:59,157
[Voz de computadora]
68
00:02:59,185 --> 00:03:00,695
KIDS NEXT DOOR CATUHCLUNK...
69
00:03:00,767 --> 00:03:02,507
- TIRA MUCHAS COSAS - EN LO ALTO,
70
00:03:02,600 --> 00:03:04,610
ALIMENTADO GRANDE USANDO
71
00:03:04,635 --> 00:03:06,665
KETCHUP NEBULIZADO.
72
00:03:15,333 --> 00:03:17,473
[gruñidos]
73
00:03:17,533 --> 00:03:19,863
ESTOY CORREGIDO.
74
00:03:19,884 --> 00:03:22,234
AHORA ESTÁS ATRAPADO.
75
00:03:22,300 --> 00:03:23,480
Ya sabes,
76
00:03:23,501 --> 00:03:24,701
ESO FUE bastante bien.
77
00:03:24,767 --> 00:03:26,727
SÍ, ESTABA SEGURO DE QUE EL NÚMERO 3 LO HARÍA
78
00:03:26,751 --> 00:03:28,731
ESTAR MUCHO MÁS ENOJADO.
79
00:03:28,800 --> 00:03:30,060
Y ELLA SUBIO
80
00:03:30,085 --> 00:03:31,365
CON UNA GRAN SOLUCIÓN,
81
00:03:31,433 --> 00:03:32,473
¿NO LO CREES?
82
00:03:32,533 --> 00:03:33,533
[RISAS]
83
00:03:33,600 --> 00:03:35,530
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
84
00:03:35,551 --> 00:03:37,501
Señor. ¿HUGGIKINS?
85
00:03:37,567 --> 00:03:38,767
¡CALLARSE LA BOCA!
86
00:03:38,833 --> 00:03:40,183
♪ LA LA LA LA
87
00:03:40,201 --> 00:03:41,571
LA LA LA LA LA ♪
88
00:03:41,633 --> 00:03:42,893
TE AMO,
89
00:03:42,918 --> 00:03:44,198
Señor. HUGGIKINS.
90
00:03:45,267 --> 00:03:47,857
DIJE,
91
00:03:47,885 --> 00:03:50,495
"¡LO LO AMO, SEÑOR HUGGIKINS!"
92
00:03:50,567 --> 00:03:53,027
¡AHORA LO DICE TÚ!
93
00:03:53,100 --> 00:03:55,100
NO.
94
00:03:56,167 --> 00:03:58,177
¿ME AMAS AHORA?
95
00:03:58,201 --> 00:04:00,231
Señor. ¿HUGGIKINS?
96
00:04:00,300 --> 00:04:01,370
¡PUAJ!
97
00:04:01,433 --> 00:04:04,363
DIJE: "¿ME AMAS?"
98
00:04:04,384 --> 00:04:07,334
Señor. ¿HUGGIKINS?"
99
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
¡AY!
100
00:04:09,101 --> 00:04:10,801
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
101
00:04:10,867 --> 00:04:13,127
¡BAILE! ¡HURRA!
102
00:04:13,200 --> 00:04:14,570
¡DILO!
103
00:04:14,633 --> 00:04:16,333
¡DIJE "NO"!
104
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
- DILO. - NO.
105
00:04:17,967 --> 00:04:19,377
- ¡DILO! - NO.
106
00:04:19,467 --> 00:04:20,327
¡DILO!
107
00:04:20,400 --> 00:04:21,470
¡NO!
108
00:04:21,533 --> 00:04:23,363
DIJE: "¡DILO!"
109
00:04:23,384 --> 00:04:25,234
¡ASÍ LO DÍGO O SI NO!
110
00:04:25,300 --> 00:04:27,900
NUNCA.
111
00:04:29,133 --> 00:04:31,703
[ LAMENTANDO ]
112
00:04:31,767 --> 00:04:33,267
¡ESO ES TODO!
113
00:04:33,333 --> 00:04:35,313
HAY MUCHO
114
00:04:35,334 --> 00:04:37,334
UN CHICO PUEDE TOMAR.
115
00:04:37,400 --> 00:04:39,370
NO, NO PISE EL...
116
00:04:39,433 --> 00:04:40,503
¡AAAAAH!
117
00:04:40,567 --> 00:04:42,337
¡OH, NO! EL VA DIRECTO
118
00:04:42,368 --> 00:04:44,168
PARA...
119
00:04:44,233 --> 00:04:46,803
SU CASA.
120
00:04:47,667 --> 00:04:49,027
[ GATOS MAULLANDO ]
121
00:04:49,100 --> 00:04:51,640
AH, MIS PEQUEÑAS BONITAS.
122
00:04:51,668 --> 00:04:54,228
ESTA CASA ES TAN SOLITARIA.
123
00:04:54,300 --> 00:04:57,800
LO QUE NECESITAMOS POR AQUÍ ES...
124
00:04:57,867 --> 00:04:59,067
[¡CHOQUE! ]
125
00:04:59,133 --> 00:05:01,233
[GEMIDOS]
126
00:05:01,300 --> 00:05:03,100
¡UN GATITO-GATO!
127
00:05:03,167 --> 00:05:05,267
¡NO SOY UN GATITO!
128
00:05:05,333 --> 00:05:06,803
YO SOY EL SEÑOR. HUGGIKINS...
129
00:05:06,867 --> 00:05:09,107
QUIERO DECIR, SOY UN NIÑO
130
00:05:09,135 --> 00:05:11,395
EN UN SR. ¡DISFRAZ DE HUGGIKINS!
131
00:05:11,467 --> 00:05:13,457
OH, CASI SUENAS
132
00:05:13,485 --> 00:05:15,495
COMO PUEDES HABLAR.
133
00:05:15,567 --> 00:05:16,727
[ BUSOS ]
134
00:05:16,800 --> 00:05:17,870
[GEMIDO]
135
00:05:17,933 --> 00:05:19,833
OH, ¿QUÉ PASA, KITTY?
136
00:05:19,900 --> 00:05:22,090
¿NO TE GUSTA?
137
00:05:22,118 --> 00:05:24,328
¿BESOS DE MAMI-MUJER?
138
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
¡OH!
139
00:05:25,967 --> 00:05:27,097
ESCUCHE AQUÍ, SEÑORA...
140
00:05:27,167 --> 00:05:28,557
Oye, córtalo.
141
00:05:28,585 --> 00:05:29,995
¿PARARÁS ESO?
142
00:05:30,067 --> 00:05:32,697
DEJA DE FROTAR AG... PARA.
143
00:05:32,767 --> 00:05:34,637
¡P.U.!
144
00:05:34,668 --> 00:05:36,568
¿QUÉ ES ESE OLOR?
145
00:05:36,633 --> 00:05:40,173
¡EWW!
146
00:05:43,167 --> 00:05:44,687
Número 1: OK, EQUIPO, NO LO ESTOY
147
00:05:44,718 --> 00:05:46,268
TE VOY A MENTIR....
148
00:05:46,333 --> 00:05:47,743
LA CASA DE LA VIEJA LOCA DE LOS GATOS ES
149
00:05:47,768 --> 00:05:49,198
PRÁCTICAMENTE TÓXICO,
150
00:05:49,267 --> 00:05:50,587
POR LO QUE NUESTRA MISIÓN ES
151
00:05:50,618 --> 00:05:51,968
PURAMENTE BÚSQUEDA Y RESCATE.
152
00:05:52,033 --> 00:05:53,983
- AGARREMOS EL NÚMERO 4 - Y SALGAMOS DE...
153
00:05:54,067 --> 00:05:56,187
Oye, ¿por qué no estás vestido?
154
00:05:56,218 --> 00:05:58,368
¿NÚMERO 3?
155
00:05:58,433 --> 00:05:59,673
NO VOY.
156
00:05:59,733 --> 00:06:01,833
EL NÚMERO 4 ES TAN MALVADO.
157
00:06:01,900 --> 00:06:03,790
ÉL DESTRUYÓ
158
00:06:03,818 --> 00:06:05,728
POBRE SEÑOR. HUGGIKINS,
159
00:06:05,800 --> 00:06:07,410
Y ENTONCES NO LO HARÍA
160
00:06:07,435 --> 00:06:09,065
JUEGA CONMIGO.
161
00:06:09,133 --> 00:06:11,503
¡SE MERECE LA KITTY LADY!
162
00:06:11,567 --> 00:06:12,767
NO SEAS RIDICO...
163
00:06:12,833 --> 00:06:13,573
¡NO!
164
00:06:13,633 --> 00:06:17,703
Uff, lo que sea. VAMOS.
165
00:06:23,300 --> 00:06:25,180
UN BUEN LANZAMIENTO,
166
00:06:25,201 --> 00:06:27,101
Y ESTOY FUERA DE ESTE BASURA.
167
00:06:27,167 --> 00:06:28,567
[ GATOS CHILDANDO ]
168
00:06:28,633 --> 00:06:30,013
¡APAGADO, APAGADO, YO DIGO!
169
00:06:30,034 --> 00:06:31,434
¡ESCAPAR!
170
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
¡SALGA DE MI HILO!
171
00:06:33,067 --> 00:06:34,467
[GATOS SILBIDO]
172
00:06:34,533 --> 00:06:35,633
[SILBIDOS]
173
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
[ LOS GATOS CHILDREN ]
174
00:06:37,067 --> 00:06:39,637
MALOS... ¡MALOS GATITOS!
175
00:06:39,668 --> 00:06:42,268
¡BAJAR!
176
00:06:43,700 --> 00:06:45,990
AHORA, AHORA, NO TENDREMOS
177
00:06:46,018 --> 00:06:48,328
AQUÍ hay peleas, mis guapas.
178
00:06:48,400 --> 00:06:50,260
RECUERDA QUE TODOS TENEMOS
179
00:06:50,285 --> 00:06:52,165
PARA VIVIR JUNTOS
180
00:06:52,233 --> 00:06:55,133
EN ESTA CASA... PARA SIEMPRE.
181
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
¡AAH!
182
00:06:59,200 --> 00:07:03,230
[ GATOS RONRONEO ]
183
00:07:04,100 --> 00:07:05,130
Juntos: ¿EH?
184
00:07:05,200 --> 00:07:06,290
MUY BIEN,
185
00:07:06,318 --> 00:07:07,428
VIEJA LOCA GATO,
186
00:07:07,500 --> 00:07:09,280
DEVOLVEMOS NUESTRO NÚMERO 4
187
00:07:09,301 --> 00:07:11,101
Y NADIE ES DECLARADO.
188
00:07:11,167 --> 00:07:12,437
NO LO SE
189
00:07:12,468 --> 00:07:13,768
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
190
00:07:13,833 --> 00:07:15,133
NO HAY NADIE AQUI
191
00:07:15,151 --> 00:07:16,471
PERO YO Y MIS GATITOS.
192
00:07:16,533 --> 00:07:18,113
PERO SI QUIERES
193
00:07:18,134 --> 00:07:19,734
PARA INICIAR UNA PELEA DE GATOS,
194
00:07:19,800 --> 00:07:21,730
¡ESTARÉ FELIZ DE OBLIGAR!
195
00:07:21,800 --> 00:07:22,970
[TODO SILBIDO]
196
00:07:23,033 --> 00:07:24,603
¡AVANZALO!
197
00:07:24,667 --> 00:07:26,377
NÚMERO 5
198
00:07:26,401 --> 00:07:28,131
UNA PERSONA DE PERRO DE TODOS MODOS.
199
00:07:28,200 --> 00:07:30,010
TOMA UN PEQUEÑO NETA GATA,
200
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
PELOTAS.
201
00:07:31,933 --> 00:07:33,073
Juntos: ¿MAAU?
202
00:07:33,133 --> 00:07:36,873
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE ]
203
00:07:36,933 --> 00:07:38,613
QUE TIENE
204
00:07:38,634 --> 00:07:40,334
¡¿LE HECHOS A MIS BEBÉS?!
205
00:07:40,400 --> 00:07:41,470
[gruñidos] UGH...
206
00:07:41,533 --> 00:07:43,043
AGANTATE FUERTE, NÚMERO 4,
207
00:07:43,068 --> 00:07:44,598
TE TENEMOS.
208
00:07:49,067 --> 00:07:50,327
TENEMOS QUE CORRER, SEÑORA.
209
00:07:50,400 --> 00:07:52,010
RESULTA
210
00:07:52,035 --> 00:07:53,665
SOMOS ALÉRGICOS A LOS FREAKS.
211
00:07:53,733 --> 00:07:54,573
[RISAS]
212
00:07:54,633 --> 00:07:57,373
[ Jadeos ] ¡SECUESTRADORES!
213
00:07:57,433 --> 00:07:59,903
VENID A MÍ, MIS BONITAS.
214
00:07:59,967 --> 00:08:01,097
[TODO SILBIDO]
215
00:08:01,167 --> 00:08:03,287
RÁPIDAMENTE. SÍ.
216
00:08:03,318 --> 00:08:05,468
[RISAS MALVADAMENTE]
217
00:08:05,533 --> 00:08:07,373
[ GATOS MAULLANDO ]
218
00:08:07,433 --> 00:08:10,973
[RUGIDO DE MOTORES A JET]
219
00:08:20,100 --> 00:08:21,780
MÁS RÁPIDO, NÚMERO 2,
220
00:08:21,801 --> 00:08:23,501
NOS ESTÁ GANANDO.
221
00:08:23,567 --> 00:08:25,527
ENTENDIDO. [gruñidos]
222
00:08:25,600 --> 00:08:29,830
[RUGIDO]
223
00:08:31,000 --> 00:08:33,670
¡AAAHH!
224
00:08:33,733 --> 00:08:34,773
[Jadeos]
225
00:08:34,833 --> 00:08:36,613
SABES LO QUE AMO
226
00:08:36,634 --> 00:08:38,434
¿SOBRE MIS GATITOS?
227
00:08:38,500 --> 00:08:41,930
SIEMPRE VUELVEN...
228
00:08:41,951 --> 00:08:45,401
¡QUIEREN O NO!
229
00:08:45,467 --> 00:08:47,797
¡NO, ALÉJATE!
230
00:08:47,867 --> 00:08:49,267
¡AY! ¡NO!
231
00:08:49,333 --> 00:08:50,493
¡TIPO!
232
00:08:50,518 --> 00:08:51,698
ES DEMASIADO TARDE PARA MÍ.
233
00:08:51,767 --> 00:08:52,767
¡NO! ¡AH!
234
00:08:52,800 --> 00:08:55,130
DÍLE AL NÚMERO 3...
235
00:08:55,151 --> 00:08:57,501
¡LO SIENTO!
236
00:08:57,567 --> 00:08:59,177
Número 3: Oye,
237
00:08:59,201 --> 00:09:00,831
¡GATITO GRANDE Y ESTÚPIDO!
238
00:09:00,900 --> 00:09:01,730
¿MAULLIDO?
239
00:09:01,800 --> 00:09:03,010
DEVUELVEME
240
00:09:03,035 --> 00:09:04,265
Señor. ¡HUGGIKINS!
241
00:09:04,333 --> 00:09:07,193
¿QUIERES MI GATITO?
242
00:09:07,218 --> 00:09:10,098
TÓMALO.
243
00:09:10,167 --> 00:09:12,097
BUENO.
244
00:09:18,200 --> 00:09:19,870
¿EH?
245
00:09:25,467 --> 00:09:28,167
¡AY! ¡BASTA!
246
00:09:28,233 --> 00:09:29,873
¡AAH! ¡DETENER!
247
00:09:29,933 --> 00:09:33,833
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
248
00:09:33,900 --> 00:09:35,530
¡AAAAH!
249
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
[gruñidos]
250
00:09:36,667 --> 00:09:37,897
[ LOS GATOS CHILDREN ]
251
00:09:37,967 --> 00:09:38,997
¡VAMOS!
252
00:09:39,067 --> 00:09:42,267
Número 5: LO TENGO.
253
00:09:44,000 --> 00:09:47,370
[ GATOS MAULLANDO ]
254
00:09:52,033 --> 00:09:54,993
Eh, número 3,
255
00:09:55,018 --> 00:09:57,998
GRACIAS POR SALVARME Y A TODOS.
256
00:09:58,067 --> 00:09:59,427
[RISAS]
257
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
ESTÁ BIEN.
258
00:10:00,767 --> 00:10:02,927
[murmura indistintamente]
259
00:10:03,000 --> 00:10:05,110
[Imitando al Sr. Huggikins]
260
00:10:05,135 --> 00:10:07,265
TE AMO.
261
00:10:08,500 --> 00:10:10,900
[RISAS] ¡DILO OTRA VEZ!
262
00:10:10,967 --> 00:10:13,867
NO PRESIONES TU SUERTE.
263
00:10:14,500 --> 00:10:15,990
ATENCIÓN, CHICOS.
264
00:10:16,018 --> 00:10:17,528
¡EL GATITO HA VUELTO!
265
00:10:17,600 --> 00:10:19,370
[gruñendo]
266
00:10:19,433 --> 00:10:20,943
RÁPIDO, NÚMERO 2, CONSIGUENOS
267
00:10:20,968 --> 00:10:22,498
AL NIVEL 72 DE LA CASA DEL ÁRBOL.
268
00:10:22,567 --> 00:10:23,427
¡GUAU!
269
00:10:23,500 --> 00:10:25,130
¡GUAU!
270
00:10:25,151 --> 00:10:26,801
¡GUAU! ¡GUAU!
271
00:10:26,867 --> 00:10:28,927
Número 2: VAMOS, KITTY.
272
00:10:28,951 --> 00:10:31,031
SIGUE AL PAJARO.
273
00:10:31,433 --> 00:10:34,433
¡GUAU!
274
00:10:34,451 --> 00:10:37,471
¡GUAU! ¡GUAU!
275
00:10:37,533 --> 00:10:40,773
[RISAS MALVADAMENTE]
276
00:10:43,267 --> 00:10:45,067
¡AAAAH!
277
00:10:45,133 --> 00:10:48,333
[ GATOS MAULLANDO ]
278
00:10:48,400 --> 00:10:49,330
¿GATITOS?
279
00:10:49,400 --> 00:10:52,900
[MAULLIDO CONTINÚA]
280
00:10:54,233 --> 00:10:55,773
¡AAAHH!
281
00:10:55,833 --> 00:10:59,503
¡AAH! ¡ESTOY ATRAPADO, GATITOS!
282
00:10:59,567 --> 00:11:03,127
¡QUERIDOS, AYÚDENME!
283
00:11:05,167 --> 00:11:07,487
AQUÍ ESTÁ TU TÉ,
284
00:11:07,518 --> 00:11:09,868
SEÑORA. FLUFFLE-WUZZY-FONDO.
285
00:11:09,933 --> 00:11:11,543
Y ¿Y TÚ?
286
00:11:11,568 --> 00:11:13,198
SEÑOR. ¿HUGGIKINS?
287
00:11:13,267 --> 00:11:13,997
¡HUMP!
288
00:11:14,067 --> 00:11:17,627
¡CREO QUE NECESITAS UN ABRAZO!
289
00:11:17,700 --> 00:11:18,830
¡DILO!
290
00:11:18,900 --> 00:11:21,530
[GEMIDOS] TE AMO.
291
00:11:21,600 --> 00:11:24,830
¡HURRA! DILO OTRA VEZ.
292
00:11:41,367 --> 00:11:43,497
[LLAMANDO]
293
00:11:43,567 --> 00:11:44,627
Matt: NADIE ESTÁ EN CASA.
294
00:11:44,700 --> 00:11:47,110
Número 2: ESTOY AQUÍ
295
00:11:47,135 --> 00:11:49,565
PARA VER LIMA RICKY.
296
00:11:53,000 --> 00:11:53,770
HOLA, MATT.
297
00:11:53,833 --> 00:11:55,303
¿CÓMO TE VA NÚMERO 2?
298
00:11:55,367 --> 00:11:56,697
Archie, te ves bien.
299
00:11:56,767 --> 00:11:58,237
Chica: [RISAS]
300
00:11:58,268 --> 00:11:59,768
¡Hola, HOAGIE!
301
00:11:59,833 --> 00:12:01,373
¡NÚMERO 2, HOMBRE!
302
00:12:01,433 --> 00:12:03,203
¿QUÉ PASA, CHICOS?
303
00:12:03,267 --> 00:12:04,527
DISCULPE.
304
00:12:04,600 --> 00:12:05,900
[ SILBATOS ]
305
00:12:05,967 --> 00:12:08,127
NÚMERO 2, JUSTO A TIEMPO.
306
00:12:08,200 --> 00:12:09,570
¿ESTÁS AQUÍ CON EL ENVÍO?
307
00:12:09,633 --> 00:12:11,683
SÍ. TUS NIÑOS ESTÁN DETRÁS
308
00:12:11,701 --> 00:12:13,771
DESCARGANDO EL CAMIÓN AHORA MISMO.
309
00:12:13,833 --> 00:12:15,433
¿TIENES ALGO PARA MÍ?
310
00:12:15,500 --> 00:12:17,630
YIPPER... NÚMERO 73,
311
00:12:17,651 --> 00:12:19,801
LA TARJETA MÁS RARO DEL SET.
312
00:12:19,867 --> 00:12:20,797
ÉCHALE UN VISTAZO.
313
00:12:20,867 --> 00:12:22,927
ES EL VERDADERO TRATO.
314
00:12:23,000 --> 00:12:25,130
[ SILBIDOS ] DULCE.
315
00:12:25,200 --> 00:12:27,310
SIEMPRE ES UN PLACER HACER NEGOCIOS
316
00:12:27,335 --> 00:12:29,465
CON LOS NIÑOS AL LADO.
317
00:12:29,533 --> 00:12:31,013
¿Qué tal uno helado?
318
00:12:31,034 --> 00:12:32,534
¿EN LA CASA?
319
00:12:32,600 --> 00:12:34,090
BUENO NUNCA DIGO QUE NO
320
00:12:34,118 --> 00:12:35,628
A UNO FRÍO.
321
00:12:35,700 --> 00:12:38,400
[GOLPE FUERTE]
322
00:12:40,067 --> 00:12:41,927
¡AAAAH!
323
00:12:44,467 --> 00:12:45,867
¡RAID!
324
00:12:45,933 --> 00:12:48,833
Chico: ¡CORRE, CORRE!
325
00:12:48,900 --> 00:12:52,230
[Todos jadean, gritan]
326
00:12:53,333 --> 00:12:55,503
¡Mmm!
327
00:12:55,567 --> 00:12:58,067
¡ATENCIÓN!
328
00:12:58,133 --> 00:13:00,303
[TODOS murmullos]
329
00:13:04,833 --> 00:13:06,903
[ sorbos ]
330
00:13:06,967 --> 00:13:11,627
TAL COMO SOSPECHABA...
331
00:13:11,700 --> 00:13:14,730
CERVEZA DE RAÍZ.
332
00:13:14,800 --> 00:13:17,260
Y ASUMO QUE NINGUNO DE USTEDES LO ES
333
00:13:17,285 --> 00:13:19,765
DE EDAD LEGAL PARA BEBER.
334
00:13:19,833 --> 00:13:21,983
POR ESTAR EN VIOLACIÓN DIRECTA
335
00:13:22,001 --> 00:13:24,171
DE LA LEY DE CONTROL DE SODA,
336
00:13:24,233 --> 00:13:25,573
VOY A VER
337
00:13:25,633 --> 00:13:27,563
QUE TODOS Y CADA UNO DE USTEDES
338
00:13:27,584 --> 00:13:29,534
MOCOSOS ENLOQUECIDOS POR LA CAFEÍNA
339
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
¡ESTÁ GUARDADO POR MUCHO TIEMPO!
340
00:13:31,267 --> 00:13:32,877
DESDE QUE USTEDES CRIARON
341
00:13:32,901 --> 00:13:34,531
LA EDAD PARA BEBER REFRESCOS HASTA LOS 13,
342
00:13:34,600 --> 00:13:35,690
¿QUÉ SE SUPONEMOS?
343
00:13:35,718 --> 00:13:36,828
PARA BEBER...
344
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
¿JUGO DE PODA?
345
00:13:37,933 --> 00:13:39,403
ESE NO ES MI PREOCUPACIÓN.
346
00:13:39,467 --> 00:13:40,907
LLEVA A ESTOS NIÑOS LOCOS POR LA COLA
347
00:13:40,935 --> 00:13:42,395
¡FUERA!
348
00:13:42,467 --> 00:13:43,627
¡NO, HOMBRE! ¡NO, NO!
349
00:13:43,700 --> 00:13:44,570
¡AHORA CAMINO!
350
00:13:44,633 --> 00:13:45,733
¡ESO NO ES JUSTO!
351
00:13:45,800 --> 00:13:48,930
¡NO HICIMOS NADA!
352
00:13:49,000 --> 00:13:51,430
[ sorbos ]
353
00:13:51,500 --> 00:13:53,870
[RISAS]
354
00:13:53,933 --> 00:13:55,333
Ejem.
355
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
Ríndete, FIZZ.
356
00:13:57,385 --> 00:13:59,365
NO TIENES NADA CONTRA MI.
357
00:13:59,433 --> 00:14:00,683
AL CONTRARIO...
358
00:14:00,701 --> 00:14:01,971
TE TENGO
359
00:14:02,033 --> 00:14:04,343
CON 20.000 GALONES DE ILEGALES
360
00:14:04,368 --> 00:14:06,698
REFRESCO CON INTENCIÓN DE VENDER.
361
00:14:06,767 --> 00:14:08,107
ASÍ QUE AHORA TE VAS
362
00:14:08,135 --> 00:14:09,495
PARA DECIRME
363
00:14:09,567 --> 00:14:10,857
DÓNDE ESTÁS
364
00:14:10,885 --> 00:14:12,195
PREPARANDO ESE REFRESCO.
365
00:14:12,267 --> 00:14:13,727
CONSIGUE TU MISMO
366
00:14:13,751 --> 00:14:15,231
UN DOLOR DE CABEZA POR EL HELADO.
367
00:14:15,300 --> 00:14:16,430
¡OH!
368
00:14:16,500 --> 00:14:17,800
¡NIÑOS!
369
00:14:17,867 --> 00:14:20,257
SI SÓLO PUDIERAS EMBOTELLEAR SU
370
00:14:20,285 --> 00:14:22,695
PRECOZIDAD ENCANTADORA...
371
00:14:22,767 --> 00:14:23,627
JE, JE, JE.
372
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
HASTA QUE HAYAN CRECIDO.
373
00:14:25,567 --> 00:14:27,177
SIGUE LADANDO, CARA DE ESPUMA.
374
00:14:27,201 --> 00:14:28,831
LOS NIÑOS SIEMPRE BEBERÁN REFRESCO.
375
00:14:28,900 --> 00:14:31,060
ADEMÁS, MIS COMPAÑEROS LO HARÁN
376
00:14:31,085 --> 00:14:33,265
SÁCAME DE TU LATA DE REFRESCO
377
00:14:33,333 --> 00:14:34,173
CUALQUIER MINUTO.
378
00:14:34,233 --> 00:14:37,033
¿Te refieres a estos compañeros de equipo?
379
00:14:37,100 --> 00:14:38,140
- ¡GUAU! - ¡AAH!
380
00:14:38,233 --> 00:14:39,233
¿TIPO?
381
00:14:39,300 --> 00:14:40,680
AHORA QUIERO
382
00:14:40,701 --> 00:14:42,101
¡PARA ESCUCHAR ALGUNAS RESPUESTAS!
383
00:14:42,167 --> 00:14:44,427
VE A CHUPAR CON UNA PAJA.
384
00:14:44,500 --> 00:14:46,130
[ TODOS JIRAN ]
385
00:14:46,200 --> 00:14:48,500
CALLATE AHÍ.
386
00:14:48,567 --> 00:14:50,027
HAZNOS, SODA JERK.
387
00:14:50,100 --> 00:14:51,810
¿QUÉ HICISTE...?
388
00:14:51,835 --> 00:14:53,565
DIJE: "¡TRANQUILO!"
389
00:14:53,633 --> 00:14:56,073
[CONTINÚA LA BURLA]
390
00:14:56,133 --> 00:14:57,843
¿QUIERES... TÚ... SÓLO...
391
00:14:57,868 --> 00:14:59,598
¡¿PARARLO?!
392
00:14:59,667 --> 00:15:04,697
¡E-E-E-NOU-U-U-U-GH!
393
00:15:04,767 --> 00:15:05,697
¡EH!
394
00:15:05,767 --> 00:15:06,737
[murmurando]
395
00:15:06,768 --> 00:15:07,768
OH, ESTOS LOCOS...
396
00:15:07,833 --> 00:15:09,903
¡RÁPIDO, LA PUERTA!
397
00:15:10,733 --> 00:15:13,203
[GEMIDO]
398
00:15:13,267 --> 00:15:14,467
BLOQUEADO.
399
00:15:14,533 --> 00:15:16,443
OYE, ¿PAGÓ LIME RICKY?
400
00:15:16,468 --> 00:15:18,398
¿PARA ESE ENVÍO DE CERVEZA DE RAÍZ?
401
00:15:18,467 --> 00:15:19,567
OH, ¿ALGUNA VEZ...?
402
00:15:19,633 --> 00:15:21,463
UNA CONDICIÓN PERFECTA
403
00:15:21,484 --> 00:15:23,334
TARJETA COLECCIONABLE YIPPER.
404
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
RAPIDO, ENTREGUELO.
405
00:15:24,667 --> 00:15:25,767
W-W-W-WOW, Oye, vamos.
406
00:15:25,833 --> 00:15:27,233
DAME ESO.
407
00:15:27,251 --> 00:15:28,671
NO ESTOY JUGANDO CONTIGO.
408
00:15:28,733 --> 00:15:30,633
CALLA YA.
409
00:15:32,467 --> 00:15:36,667
FÁCIL AHORA... TENGO.
410
00:15:36,733 --> 00:15:38,003
[ SUSPIROS ]
411
00:15:38,067 --> 00:15:39,527
ES UN POCO TEMPRANO PARA LOS REFRESCOS,
412
00:15:39,600 --> 00:15:42,280
PERO NECESITO ALGO
413
00:15:42,301 --> 00:15:45,001
PARA ESTIMAR LOS NERVIOS.
414
00:15:46,533 --> 00:15:49,033
[TOS]
415
00:15:49,100 --> 00:15:50,170
SEGURIDAD.
416
00:15:50,233 --> 00:15:51,863
AW, HOMBRE, ELLA DOBLÓ LA ESQUINA
417
00:15:51,884 --> 00:15:53,534
DE LA TARJETA.
418
00:15:53,600 --> 00:15:54,930
[ ALARMA A TODO SONIDO ]
419
00:15:55,000 --> 00:15:56,610
Todos: ¡HUP! ¡HUP! ¡HUP!
420
00:15:56,635 --> 00:15:58,265
¡HUP! ¡HUP! ¡HUP! ¡HUP!
421
00:15:58,333 --> 00:16:00,473
¡HUP! ¡HUP! ¡HUP! ¡HUP!
422
00:16:02,267 --> 00:16:03,477
¡HUP! ¡HUP! ¡HUP! ¡HUP!
423
00:16:03,501 --> 00:16:04,731
¡HUP! ¡HUP! ¡HUP! ¡HUP!
424
00:16:04,800 --> 00:16:06,170
¡RÁPIDO, CIERRE LA PUERTA!
425
00:16:06,233 --> 00:16:07,683
¡HUP! ¡HUP! ¡HUP! ¡HUP!
426
00:16:07,701 --> 00:16:09,171
¡HUP! ¡HUP! ¡HUP! ¡HUP!
427
00:16:09,233 --> 00:16:10,303
¡HUP! ¡HUP! ¡HUP! ¡HUP!
428
00:16:10,367 --> 00:16:12,137
CREO QUE SE HAN IDO.
429
00:16:12,168 --> 00:16:13,968
¿EH?
430
00:16:19,100 --> 00:16:20,830
¡AAH!
431
00:16:20,900 --> 00:16:24,600
[gruñidos] ¡QUÉ... NO!
432
00:16:24,667 --> 00:16:26,497
¡AYUDA!
433
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
¡AAAAH!
434
00:16:28,867 --> 00:16:32,697
¡DÉJAME SALIR!
435
00:16:32,767 --> 00:16:34,627
¡AAH!
436
00:16:34,700 --> 00:16:38,270
¡ESTÁN EMBOTELLANDO A LOS NIÑOS!
437
00:16:38,333 --> 00:16:40,873
¡GUAU!
438
00:16:40,933 --> 00:16:43,903
¡AAAAAH!
439
00:16:43,967 --> 00:16:47,897
ESTO ES TAN... TAN...
440
00:16:47,967 --> 00:16:49,527
Fizz: ¿MAGNÍFICO?
441
00:16:49,600 --> 00:16:50,930
MI APORTE PERSONAL
442
00:16:51,000 --> 00:16:52,490
PARA CONTROLAR
443
00:16:52,518 --> 00:16:54,028
COMPORTAMIENTO DEL DESARROLLO.
444
00:16:54,100 --> 00:16:55,640
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ, - FIZZ?
445
00:16:55,733 --> 00:16:57,983
ANTES DE QUE YO LLEGARA, NIÑOS
446
00:16:58,001 --> 00:17:00,271
ESTABAN COMPLETAMENTE FUERA DE CONTROL,
447
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
BEBER GALÓN TRAS GALÓN
448
00:17:02,101 --> 00:17:03,871
DE REFRESCO AZUCARADO,
449
00:17:03,933 --> 00:17:04,933
TRABANDOLO ABAJO
450
00:17:04,951 --> 00:17:05,971
COMO ANIMALES,
451
00:17:06,033 --> 00:17:07,993
CON LOS OJOS AMPLIOS Y ANIMADOS
452
00:17:08,018 --> 00:17:09,998
CON CAFEÍNA.
453
00:17:10,067 --> 00:17:11,667
¡ERA ENLOQUECIENTE!
454
00:17:11,733 --> 00:17:12,803
Entonces, tenía una idea.
455
00:17:12,867 --> 00:17:14,457
¿POR QUÉ NO TOMAR?
456
00:17:14,485 --> 00:17:16,095
LOS PEQUEÑOS QUE ROMPEN LAS REGLAS
457
00:17:16,167 --> 00:17:17,567
¿Y TIRARLOS EN UNA LATA?
458
00:17:17,633 --> 00:17:19,313
O [RISAS]
459
00:17:19,334 --> 00:17:21,034
¿DEBO DECIR "BOTELLA"?
460
00:17:21,100 --> 00:17:22,700
[RISAS MALVADAMENTE]
461
00:17:22,767 --> 00:17:24,867
BIEN, DOS COSAS...
462
00:17:24,933 --> 00:17:27,033
UNO... ESTÁS LOCO.
463
00:17:27,100 --> 00:17:28,480
Y DOS... NADIE BOTELLAS
464
00:17:28,501 --> 00:17:29,901
¡LOS NIÑOS DE AL LADO!
465
00:17:29,967 --> 00:17:30,937
AHORA VAS A
466
00:17:30,968 --> 00:17:31,968
LO SIENTAS TODAVÍA...
467
00:17:32,033 --> 00:17:33,263
ESPERA, DÉJAME EXPLICAR,
468
00:17:33,284 --> 00:17:34,534
PORQUE YO...
469
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
[TODOS GRITANDO]
470
00:17:36,067 --> 00:17:37,377
- Yo... ¡OH! - YO... PORQUE...
471
00:17:37,467 --> 00:17:38,597
MUY BIEN, VAMOS,
472
00:17:38,667 --> 00:17:40,087
SOLO CÁLLATE
473
00:17:40,118 --> 00:17:41,568
PARA QUE PUEDA EXPLICAR MI PLAN...
474
00:17:41,633 --> 00:17:43,173
[GRITOS CONTINÚAN]
475
00:17:43,233 --> 00:17:44,373
¡AAAAH!
476
00:17:44,433 --> 00:17:45,503
[GRITOS CONTINÚAN]
477
00:17:45,567 --> 00:17:46,587
¡BASTA!
478
00:17:46,618 --> 00:17:47,668
¡LO DIGO EN SERIO AHORA!
479
00:17:47,733 --> 00:17:50,773
Número 1: ERES UN MAL HOMBRE.
480
00:17:50,833 --> 00:17:52,903
COJONES.
481
00:17:52,967 --> 00:17:55,567
MIRA, SÓLO NECESITO UNO...
482
00:17:55,633 --> 00:17:57,303
CRUZADO.
483
00:17:57,367 --> 00:17:58,427
¡DETENER!
484
00:17:58,500 --> 00:17:59,830
LOCO.
485
00:17:59,900 --> 00:18:01,930
Apestoso.
486
00:18:02,000 --> 00:18:03,730
MIS... NERVIOS...
487
00:18:03,800 --> 00:18:07,070
SOLO... NECESITO... A-A...
488
00:18:07,133 --> 00:18:12,833
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
489
00:18:23,833 --> 00:18:27,133
[ TRAGANDO ]
490
00:18:27,200 --> 00:18:32,300
AHORA ¿QUIÉN QUIERE UNA COPA?
491
00:18:32,367 --> 00:18:34,027
[RISAS MALVADAMENTE]
492
00:18:35,033 --> 00:18:37,633
[TODOS GRITANDO]
493
00:18:37,700 --> 00:18:42,230
¡VEAMOS QUÉ HAY EN DISPONIBILIDAD!
494
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
¡GUAU! JA.
495
00:18:44,867 --> 00:18:47,667
[ Jadeos, gruñidos ]
496
00:18:47,733 --> 00:18:50,073
¿EH?
497
00:18:50,133 --> 00:18:51,703
¡AAH!
498
00:18:52,333 --> 00:18:54,073
CHICOS, ¿UNA PEQUEÑA AYUDA?
499
00:18:54,133 --> 00:18:55,693
NÚMERO 2, NÚMERO 3...
500
00:18:55,718 --> 00:18:57,298
DETENGA ESE CINTURÓN.
501
00:18:57,367 --> 00:18:59,327
NÚMERO 5, CONMIGO.
502
00:19:00,100 --> 00:19:02,200
OH, NO, NO LO HACES.
503
00:19:02,267 --> 00:19:05,397
[RISAS MALVADAMENTE]
504
00:19:05,467 --> 00:19:07,767
¿EH?
505
00:19:07,833 --> 00:19:08,903
UH-OH.
506
00:19:08,967 --> 00:19:10,467
[gruñidos]
507
00:19:10,533 --> 00:19:13,103
JA JA JA... ¡OH!
508
00:19:13,767 --> 00:19:16,597
BUEN TRABAJO, NÚMERO 2.
509
00:19:16,667 --> 00:19:17,697
[AMBOS GIMIENDO]
510
00:19:17,767 --> 00:19:19,557
PRONTO LO HARÁS
511
00:19:19,585 --> 00:19:21,395
TODO SEA EMBOTELLADO.
512
00:19:21,467 --> 00:19:23,577
NO HA TERMINADO AÚN,
513
00:19:23,601 --> 00:19:25,731
CABEZA DE BARRIL.
514
00:19:25,800 --> 00:19:27,570
¿EH?
515
00:19:27,633 --> 00:19:28,933
ESPEREN, CHICOS.
516
00:19:29,000 --> 00:19:30,100
¡DATE PRISA, NÚMERO 5!
517
00:19:30,167 --> 00:19:32,967
[Jadeando] ¡CASI LLEGA!
518
00:19:33,033 --> 00:19:35,193
ESTO DEBE
519
00:19:35,218 --> 00:19:37,398
PARA REDUCIR LA VELOCIDAD.
520
00:19:37,467 --> 00:19:38,267
¡GUAU!
521
00:19:38,333 --> 00:19:39,493
¡NÚMERO 5!
522
00:19:39,518 --> 00:19:40,698
¡NÚMERO 5!
523
00:19:40,767 --> 00:19:41,827
[ ¡CHOCAR! ]
524
00:19:41,900 --> 00:19:44,290
Eh, número 2,
525
00:19:44,318 --> 00:19:46,728
¿DE QUÉ LADO ESTÁS, DE TODOS MODOS?
526
00:19:46,800 --> 00:19:50,130
¿NUESTRO? ¡PUAJ!
527
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
[GEMIDOS]
528
00:19:53,967 --> 00:19:55,387
¡AY! QUIERO
529
00:19:55,418 --> 00:19:56,868
¡PARA SALVAR EL DÍA TAMBIÉN!
530
00:19:56,933 --> 00:19:59,233
AHORA VOLVEMOS
531
00:19:59,251 --> 00:20:01,571
A LOS NEGOCIOS.
532
00:20:01,633 --> 00:20:03,773
¿MMM?
533
00:20:03,833 --> 00:20:05,713
- ¡GUAU! - ¡GUAU!
534
00:20:07,267 --> 00:20:08,497
¡AAH!
535
00:20:08,567 --> 00:20:10,197
[jadeando]
536
00:20:11,067 --> 00:20:12,777
- ¿QUÉ HAGO? - QUE HAGO... ¡OOH! ¡OH!
537
00:20:12,867 --> 00:20:14,097
¿QUÉ DEBO HACER?
538
00:20:14,167 --> 00:20:15,907
QUIZÁS NECESITES
539
00:20:15,935 --> 00:20:17,695
PARA EMBOTELLAR ESAS ANSIEDADES.
540
00:20:17,767 --> 00:20:19,067
[RISAS MALVADAMENTE]
541
00:20:19,133 --> 00:20:21,633
TENGO QUE AYUDAR AL NÚMERO 3.
542
00:20:21,700 --> 00:20:24,130
[GEMIDO]
543
00:20:25,033 --> 00:20:25,833
¿EH?
544
00:20:25,900 --> 00:20:28,470
¡GUAU! ¡AAAAH!
545
00:20:28,533 --> 00:20:30,173
¡GUAU!
546
00:20:30,233 --> 00:20:32,233
[Ahogado] AYUDA.
547
00:20:32,300 --> 00:20:33,760
HOMBRE, NO PUEDO
548
00:20:33,785 --> 00:20:35,265
TOMA UN DESCANSO HOY.
549
00:20:35,333 --> 00:20:36,433
¡AAH!
550
00:20:36,500 --> 00:20:38,290
Oye, mira donde
551
00:20:38,318 --> 00:20:40,128
ESTÁS EMPUJANDO ESA COSA.
552
00:20:40,200 --> 00:20:41,770
MMM.
553
00:20:41,833 --> 00:20:42,733
[gruñidos]
554
00:20:42,800 --> 00:20:45,130
¡AAH! ¡BASTA DE ESO!
555
00:20:45,200 --> 00:20:46,370
[gruñidos]
556
00:20:46,433 --> 00:20:49,603
ESE... ¡LA PALANCA NO ES UN JUGUETE!
557
00:20:49,667 --> 00:20:52,167
[GRUÑIDOS CONTINÚA]
558
00:20:52,233 --> 00:20:53,573
¡Ay, ay, ay! ¡GUAU!
559
00:20:53,633 --> 00:20:55,263
¡AH! ¡GUAU! ¡P-GUAU!
560
00:20:55,284 --> 00:20:56,934
D-D-D-D-D-D
561
00:20:57,000 --> 00:20:58,100
¡QUIÉN! ¡AAAAH!
562
00:20:58,167 --> 00:20:59,367
[RISAS MALVADAMENTE]
563
00:20:59,433 --> 00:21:01,093
PARECE QUE ES FIZZ
564
00:21:01,118 --> 00:21:02,798
¡EL FINAL PARA TI!
565
00:21:02,867 --> 00:21:04,737
[Ahogado] ¿DÓNDE ESTÁ?
566
00:21:04,768 --> 00:21:06,668
¿SE LE OCURRIÓ ESTA COSA?
567
00:21:06,733 --> 00:21:08,933
AH-HA-AHH.
568
00:21:09,000 --> 00:21:10,680
OH, ESTAS FUERA DE CONTROL
569
00:21:10,701 --> 00:21:12,401
¡PEQUEÑO MOCOSO!
570
00:21:12,467 --> 00:21:15,137
TE VOY A METER EN
571
00:21:15,168 --> 00:21:17,868
UNA BOTELLA EXTRA PEQUEÑA CON...
572
00:21:17,933 --> 00:21:19,243
[ BORGOTES ]
573
00:21:19,268 --> 00:21:20,598
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
574
00:21:20,667 --> 00:21:22,627
¿Qué pasa, Fizz?
575
00:21:22,651 --> 00:21:24,631
TE PARECES TODO CONMOCIONADO.
576
00:21:24,700 --> 00:21:27,700
OH. CARBONACIÓN.
577
00:21:27,767 --> 00:21:30,367
¡OH! ¡SÁlvame!
578
00:21:30,433 --> 00:21:32,903
¡NOOOO! ¡AAAAH!
579
00:21:32,967 --> 00:21:34,107
[ EXPLOSIÓN,
580
00:21:34,135 --> 00:21:35,295
[VIDRIO ROMPIENDO]
581
00:21:35,367 --> 00:21:37,887
NÚMERO 5,
582
00:21:37,918 --> 00:21:40,468
¿ESTÁS AHÍ?
583
00:21:40,533 --> 00:21:43,303
¿NÚMERO 5?
584
00:21:43,367 --> 00:21:45,427
¡HURRA!
585
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
NO TE PREOCUPES, FIZZ,
586
00:21:46,767 --> 00:21:49,057
SÓLO TIENES SOBRE
587
00:21:49,085 --> 00:21:51,395
OTRAS 100.000 BOTELLAS FALTAN.
588
00:21:51,467 --> 00:21:53,777
NÚMERO 5,
589
00:21:53,801 --> 00:21:56,131
¡¿ESTÁS AHÍ?!
590
00:21:56,200 --> 00:21:58,970
5... 4... 3... 2... 1.
591
00:21:59,033 --> 00:22:00,033
♪ NIÑOS AL LADO
592
00:22:00,067 --> 00:22:01,527
♪ NIÑOS AL LADO
593
00:22:01,600 --> 00:22:03,870
[SOLO DE GUITARRA ELÉCTRICA]
594
00:22:03,933 --> 00:22:05,373
♪ NIÑOS AL LADO
595
00:22:05,433 --> 00:22:07,003
5...
596
00:22:07,067 --> 00:22:08,197
4...
597
00:22:08,267 --> 00:22:09,727
3...
598
00:22:09,800 --> 00:22:11,130
2...
599
00:22:11,200 --> 00:22:13,230
1.
600
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
♪ NIÑOS AL LADO
601
00:22:14,567 --> 00:22:16,167
♪ NIÑOS AL LADO
602
00:22:16,233 --> 00:22:18,433
[SOLO DE GUITARRA ELÉCTRICA]
603
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
♪ NIÑOS AL LADO
604
00:22:19,900 --> 00:22:21,470
♪ NIÑOS AL LADO
605
00:22:21,533 --> 00:22:25,803
5... 4... 3... 2... 1.